Civil servants took the streets to listen to the stories of young people to inform a new youth policy